Lisa Carducci

Lisa Carducci è nata in Canada da padre molisano e madre canadese. Ha vissuto a Montreal sino al 1991, quando ha deciso di andare a piantare altrove le sue radici. E quest'altrove si chiama Cina. (dalla biografia in Pays inconnu - Paese sconosciuto, Les Editions David, Ottawa, febbraio 2002)

Lisa Carducci, scrittrice e giornalista di origini italiane, è attualmente redattore ed editore delle riviste cinesi Beijing Information e Chinafrique, oltre a curare una rubrica settimanale dal titolo La Chine, telle que je la vis ed una rubrica mensile in lingua francese, La Chine au present, con Lisa en Chine.

Scrittrice di talento e donna di inusitato fascino, è autrice di una lunga serie di pubblicazioni, la maggior parte delle quali in francese, ma diverse anche in cinese ed altre in italiano (L'ultima fede, Lalli Editore - Poggibonsi 1990; Paesaggi e quadri, Il Salice, Potenza 1991; Vorrei, Accademia Iblea di Arte, Scienze e Lettere - Ragusa di Sicilia 1991; Viaggiando, Istituto Italiano di Cultura - Napoli 1994; Stagioni d'amore, Il Grappolo - Salerno 1997; Paese Sconosciuto - Pays inconnu, Les Editions David - Ottawa 2002).

Traduttrice anche di autori italiani, nel marzo 2002 Lisa Carducci è stata ospite del Centro Culturale Canadese alla Fiera Internazionale del Libro in Parigi, ove ha presentato la sua ultima raccolta lirica. In maggio la poliedrica scrittrice sarà relatrice a Toronto nella conferenza mondiale organizzata dall'Associazione Scrittori Scrittrici Italo - Canadesi (ASSIC) con la relazione "Italia: mito e fantasia nella letteratura canadese". Sempre in maggio sarà presente con un buon numero di pagine e foto ne I protagonisti italiani di Montreal, pubblicazione a cura di Basilio Giordano, editore de Il Cittadino canadese. "Mi rendo conto - scrive Lisa Carducci - facendo un riassunto degli ultimi anni, di non aver fatto molte "molisanerie". Benché il Molise sia sempre presente nel mio cuore e non perda occasione di parlarne con i Cinesi intorno a me, di far veder loro foto e libri […]".

Pays inconnu - Paese sconosciuto (Les Editions David - Ottawa, febbraio 2002), in edizione bilingue (italiano - francese), echeggia solo apparentemente alla nazione, la Cina, in cui Lisa Carducci ha scelto di vivere. In realtà "paese sconosciuto" è l'uomo con cui la scrittrice ha una intensa relazione, fatta di senso ed abbandoni, speranze e certezze, che si annullano tuttavia nel non velato desiderio di non legarsi completamente.

"L'Amore, carnale e razionale insieme, resta pur sempre il principale strumento di comprensione e di fratellanza fra creature e culture in apparenza lontanissime" - scrive in prefazione lo scrittore cassinate Francesco De Napoli. Amore colto nell'attimo del risveglio, nella beatitudine dell'aurora (la luna nella camera / tra le tue palpebre intrufolata / ruba il sonno dai tuoi occhi / i tuoi passi al crepuscolo / baciano la terra muta / di te o dell'aurora / chi sorride per primo), nella pura, avvolgente fisicità (il tuo braccio copre il piacere / il mio ginocchio tra le tue cosce / la testa fra le tue mani /rimaner così) ma che si dissolve nella cruda ampiezza del delitto di memoria / senza equivoco / nel paese sconosciuto.